« むちゅかし〜、、、。 | トップページ | 公開講座。 »

2003年10月15日 (水)

今日は寒い。

 二日遅れの寄せ植えをしている朝は日が照って暖かく、暑いくらいだったのに、夕方からは寒くてぶるっときた。ストーブを出そうかと思ったくらい。少し風邪気味なのかも。マッサージ師の方に来て貰って、少し楽になった。が、喉が未だ痛い。弱いなあ。全く。ちょっと いつもと違う事したらもう身体に来てる。この季節の変わり目はイケナイ。上手く乗り越えよう。
悟空までが体力が無くなったとか言ってきて驚く。何処が?あの動き方。こともなげなフットワークの軽さ。やっぱり10歳違うと体力は全然違う。あ、もうちょっと違うか!?兎に角、彼女は人間の旬の年齢だ。この私だってあの頃は、今の10倍くらい動いてた。そして中身ももっと濃いものだった。、、、しかし考えてみると、この前のお年寄りの名言ではないが、年とって体力が無くなるということは、神のし向けた結果なのかも。体力が無くなると、他の力が湧いてくる。「忍耐」「持続力」「受容」「寛容」、、、そして赦すということ。、、、、若い頃には得られなかった物が、少しずつ身に付いてきているようだ。この長いようで短い人生の後半に突入して、本当に大切な物は何かを見極めながら生きていきたいもの。

 「恥辱」という本がかなり読まれているということをネットで知る。感想も少し読んだが、この本から感動を受けた人はまだ見つからない。しかし重苦しく考えさせられた人は居るようだ。訳者は矢張り若い人だった。この文章に何かぎくしゃくする物を感じるのはあながち私の思い過ごしだけでもないかも知れない。原書があれば悟空に訊いてみたいところだが。「訳」という作業はホントに難しいと思う。どんなに正確にと思っても、著者の思いをそっくり描くことは無理だろう。訳者が詩人か否かにもよるし、英語力だけではいかんともしがたいものがあるだろう。まあしかし、読み手が英語力がないんだから、すっかたなかんべさあ!だ。

 明日はオペラワークショップの公開講座だ。

 

 

« むちゅかし〜、、、。 | トップページ | 公開講座。 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今日は寒い。:

« むちゅかし〜、、、。 | トップページ | 公開講座。 »